Não sei se ela está pronta para dormir fora de casa.
Talvez eu devesse cancelar minha despedida de solteiro.
Não, ai me sentirei culpada por ter a minha despedida
e não vou conseguir apreciar assistir um...
Fortão meio homem, meio tripé
girando na minha zona de voo proibida.
Bem, não vai ter nada disso
acontecendo na minha festa.
Vamos apenas bater um papo, jogar Mad Libs,
ver como é jogar beer pong sóbrio. Nunca fiz isso.
E aí, mais tarde, se ainda estivermos
a fim, talvez vamos assistir
o programa do Jay Leno.
Qual é. Não me deixe fazer isso sozinha.
Ao comparar as histórias, nós nos sentiríamos envergonhados.
Não, quero dizer... a última vez que fiquei "doidão",
engravidei uma serial killer.
Na verdade, todas as vezes que fiquei "doidão", fiz besteira.
No colégio, me tornei uma aberração gótica
e pus um piercing no meu "pirulito".
Isso explica o apito quando "brincávamos" na outra noite.
Pensei que alguém estivesse usando uma chaleira.
Não.
Tenho um pequeno buraco de apito no meu "pirulito".
O que é isso?
Nada. Apenas algumas coisas chatas
de meninas que eu trouxe para a despedida de solteiro.
Tão chatas que precisa esconder na gaveta de vegetais?
Está bem.
É um saco cheio de pênis.
De quem são eles e por que eles precisam ser mantidos frescos?
Fui num sex shop pegar algumas coisas para hoje a noite,
e não consegui me segurar!
Eles tinham chapéus, óculos e meias de pênis.
Mas nem tudo era de sacanagem.
Eles tinham também essas coqueteleiras
que tinham formato de cogumelos pequenos.
Não. Espere. Acabei de perceber uma coisa.
Vejo que você
comprou macarrão em forma de vagina.
Não, é apenas macarrão conchinha.
Eu passei no Howdy.
Isso não é justo.
Você vai ter uma noite louca com as garotas,
e na minha primeira despedida de solteiro,
não sei exatamente o que vai acontecer,
mas ouvi as palavras "coqueteis sem álcool"
e "quebra-cabeças", então não tenho uma boa sensação.
Deveria estar orgulhoso que seu filho não é um pervertido.
Quero dizer, podemos ter errado um pouco aqui e ali,
mas obviamente somos pais exemplares.
Meus biscoitos de "pau duro" estão prontos.
Tec Subs e Comic Subs trazem: Raising Hope - 03x13
What Happens At Howdy's Doesn't Stay At Howdy's
Tradução: nati_nina ~ Huoo
Tradução: josued ~ FerCorreia
Muito bem. Essa é a última palavra.
Então a história é...
Eu estava "entediado"
no meu "entediado" chapéu e fui para o meu
"entediado" quarto, onde vi
um "entediado" que estava comendo meu
gigante "isso é uma droga".
Isso nem faz sentido.
Ei, Tyler.
Acho que você errou de casa.
Não pedimos nenhuma pizza.
Não vim como entregador de pizzas.
Eu sou o cinegrafista.
É por isso que trouxe meus assistentes,
meu filho e o amigo dele,
que teve o azar de ir dormir fora de casa hoje a noite.
As pizzas são nosso jantar
desde que o senhor que nos contratou
recusou-se a fornecer comida.
É um trabalho, cara, não um buffet.
Frank, isso não precisa ser gravado.
Você poderia dizer isso de cada
filme do Matthew McConaughey já feito,
mas isso não impediu Hollywood, e também não nos impedirá.
Vocês todas vão afundar.
Embora eu ache que esse seja o objetivo do jogo.
Vadias, vocês não terão chance.
Eu tenho baixa auto-estima e estou com fome.
Eu não pago uma multa desde 1962.
Vocês estão prestes a saber o porquê.
Está bem. Vamos no três.
Um, dois...
Hora do strip-tease!
Alguém pediu uma pizza?
Sabrina, nós não contratamos um...
... um stripper.
Esse é um verdadeiro entregador de pizza.
Por favor, não julgue.
Recebo pizza grátis e fico sentado
em um carro a noite toda.
Encontrei a peça do canto.
Essa é uma despedida de solteiro.
Quero ir ao banheiro e encontrar um Tigre.
Quero levar um soco do Mike Tyson.
Quero acordar no telhado de um Hotel de Las Vegas.
Como naquele filme, Se Beber, Não Case!
- Não assisti. - Essa é uma
noite tranquila, não teremos esse tipo de festa.
Pode desligar a filmadora.
Nenhuma loucura vai acontecer.
Vocês estão abertos?
Alguém aí?
Vocês estão abertos?
Olá?
É uma emergência.
Não posso comer meu mingau de aveia sem passas!
O que diabos aconteceu?
E ai?
Jesus.
Ai caramba.
Meu Deus.
Grande manhã.
Ontem à noite foi uma loucura.
Não tenho certeza se todos vão lembrar, mas não se preocupem
Tyler e as crianças filmaram tudo.
Eles estão editando enquanto falamos.
E ai, branquelos bêbados.
Pode desligar as filmadoras.
Nenhuma loucura vai acontecer.
Hora de ir.
Jimmy! Jimmy! Jimmy! Jimmy! Jimmy!
O que é uma tarnação?
Jimmy! Jimmy! Jimmy! Jimmy! Jimmy!
Diga oi para os caras da Theta Delta Sigma,
a fraternidade mais festeira
que a Escola Vocacional de Natesville tem a oferecer.
Eu os convidei para ajudar
a dar a melhor noite da sua vida.
Caras da fraternidade? Barris de cerveja?
E uma fatia grátis de pizza de dois jovens generosos...
Comerei salgadinhos.
Mas ainda será uma grande noite!
Frank, eu disse que não queria uma grande festa!
Eu ouvi suas palavras,
mas como seu MAF, Melhor Amigo Frank.
Eu também ouvi seus pensamentos.
Frank!
Pare com isso! Pare com isso!
Barney Hughes,
pedindo permissão para re-comprometer.
- Re-comprometer? - Bem,
22 anos atrás me comprometi com a fraternidade
quando estava na Natesville State.
Fiz todo o caminho onde tive de engolir o peixe dourado.
Mas... eu mastiguei.
Eu mastiguei.
Que nojo, cara.
Crueldade com animais não é legal.
Mas se quiser a honra de ser chamado de T-Delta,
apenas corra a toda velocidade naquela árvore.
Pornô! Pornô! Pornô!
Frank,
não podemos assistir pornô aqui, certo?
Vizinhos podem ver.
E então eles terão ideias e virão.
Com refrigeradores de vinho.
Me lembre de contar esta história.
Não é pornô...
Veja, não é segredo sua noiva e eu
não nos darmos bem.
Então só quis ter certeza
que tenha uma imagem limpa
da mulher que chamará de esposa.
Acordo fechado!
Garotas não peidam! Garotas não peidam!
Pensa que isso é
nojento, saca só
como ela irá se parecer em 30 anos.
Pela falta de um vocabulário mais forte,
ela parece como diarreia humana.
O que posso dizer, Frank?
Eu estou apaixonado.
Tudo bem, parece que ele ainda quer fazer isso.
Para a fase dois.
Esperava que mudasse sua mente sobre esse
casamento estúpido, se pegássemos Sabrina
te traindo, mas infelizmente,
a festa estava muito chata.
Querido! Ele está em casa!
Você está bem?
Meu Deus, isso doeu!
Porque seu stripper parece o Brian,
o garoto gordo com quem eu fui pra escola?
Jimmy Chance.
Quanto tempo.
Pare de encarar, Jimmy!
Você está fazendo isso ficar estranho!
O barril morreu!
Onde vamos pegar cerveja a esta hora da noite?
Eu tenho as chaves da mercearia!
Velha promessa! Velha promessa! Velha promessa! Velha promessa!
Velha promessa!
É tudo nosso!
Pegue tudo!
Todos estavam tendo uma ótima noite,
mas eu tinha um trabalho a fazer.
Puxe!
Como nenhum de meus planos de parar esse casamento
estava funcionando, tinha que usar meu último recurso.
Saca só.
O vestido de casamento da minha irmã.
Devíamos ter um casamento falso.
Seria hilário.
Ao casal feliz!
Frank, aceita Jimmy como seu parceiro legalmente casado?
Aceito.
E Jimmy,
aceita Frank como seu parceiro legalmente casado?
Aceito.
Eu sempre imaginei que isso acontecesse em Vegas
em uma pequena capela enquanto fossemos perseguidos
por um pequeno cara asiático.
Você diz como em Se beber não case?
Todos viram esse filme menos eu?
Eu agora os declaro, maridos para sempre.
Casado! Casado!
Casado! Casado! Casado!
E em caso de você estar se perguntando se isso é legal,
aqui está nossa certidão de casamento.
Hey, Jimmy.
O cara da entrega de ovos está aqui,
e eu não consigo achar o Barney.
Pode assinar isso?
Sim.
Temos que ter uma testemunha de que Jimmy assinou pelos ovos.
Sim.
Sendo assim... desculpe, Sabrina.
Não pode mais se casar com Jimmy
pois ele já foi pego.
Abra a merda da porta, seu pequeno escroto!
Oh, a ex.
Isto é desconfortável.
Você me ouviu. Oh, meu Deus.
Eu esqueci. Você tem essa cidade bizarra
e essas bonecas assustadoras.
Não são bonecas, são bonecos de ação.
Melhor arrumar isso, Frank,
porque não vai estragar meu casamento!
Desculpe, mas se eu deixo vocês casarem,
estragará os planos que fiz para Jimmy e eu.
Tracei um futuro inteiro pra nós, veja.
Primeiro, pensei que poderíamos aprender a surfar.
Mostrar nossos corpos definidos para as gatas na praia.
E, com seu talento para artes e meu amor de "temperatura fria",
pensei: seremos escultores de gelo profissionais.
Depois, fora de temporada, poderíamos ir pra Espanha
e correr com os touros.
Só porque Jimmy e eu estamos nos casando
não quer dizer que vocês não possam fazer tudo isso juntos.
Sério? Incrível.
Eu tenho um monte de ideias, também.
Eu já volto.
O que está fazendo? Não quero ir surfar com o Frank.
Tenho medo de tubarões, águas vivas e leões marinhos.
Leão marinho não é o que está pensando ser.
- São reis do oceano, né? - Na verdade, não.
Estamos lidando com um paciente mental aqui.
Temos que dizer a ele exatamente o que quer ouvir
e daí ele te dará o divórcio
e depois, podemos nos casar.
Nós vamos nos divertir tanto.
Está familiarizado com o jogo que criei, Monociclo Lacrosse?
Sim.
Escute, estou na casa de um cliente.
Não posso falar sobre isso agora.
E acho que você não deve usar gravata borboleta na reunião.
Desculpe por isso. Problemas com outro cliente.
Desculpe, estou atrasado.
Estava tendo problemas com meu advogado.
Espera. Você o está representando também?
Creio que isso seja somente entre advogado-cliente.
Mas desde que você também é meu cliente,
acho que posso dizer que sim.
Uma tática incomum.
Eu quero ver até onde isso vai.
Mas atenção, advogado.
Você está em uma saia justa.
- "Law and Order". - Certo.
Antes do meu cliente assinar os papéis do divórcio,
ele solicitou que você assine um acordo pós-nupcial.
O qual, meu cliente tem total direito de recusar a assinar.
Ou você assina, os nos veremos no tribunal.
"Eu, Jimmy Chance,
prometo comprar uma casa de pássaros com Frank Marolla,
ir à um passeio de balão de ar quente,
verificar mensalmente minha verruga.
Se eu deixar de cumprir esses deveres,
abrirei mão dos direitos da minha van
e custódia da minha filha a... Qual-o-nome-dela?
Que será criada por Frank e chamada de Ela-Frank".
- Não assinarei isso. - Por que não?
É apenas tudo que prometeu que faríamos juntos.
Não quero fazer nada dessas coisas, Frank.
Só quero casar com a mulher que amo, e se fosse
- amigo de verdade, entenderia. - Bem colocado, Jimmy.
Frank, como você pode deixar que ele te diga isso?
Sabia que isso era um erro.
Nunca deveria ter concordado com essa reunião idiota.
Isso está longe de terminar!
Eu acho que estamos em ótima forma.
Isso é loucura.
Não é? Preciso me divorciar sem precisar da permissão dele.
Faça-o assinar os papéis, e será rápido e fácil.
Mas se não for e seu advogado ficar sabendo disso
o que ele já sabe,
eles podem realmente levar isso a sério.
Que é a minha intenção, também.
E se cortarmos os freios e ele morrer no acidente?
Apenas uma idéia.
Se alguém tem ideia melhor de como matar Frank e sumir com ele
- fale agora. - Espere um pouco.
Se ele quer casar com Jimmy, talvez deveríamos ver
se ele "realmente" quer estar casado com Jimmy.
Essa é uma ótima ideia
Jimmy deve pressioná-lo para o sexo constantemente.
Ele vai gostar nos primeiros meses,
mas, eventualmente, isso será apenas um dever.
Não estou dizendo que deveriam conjugar o casamento, Burt.
Só acho que Frank deveria ver o que é passar
todo o tempo dele com o Jimmy.
Wally Phipps.
Você foi brilhante,
e a gravata borboleta ficou bem em você.
Os Chances não têm a chance de ganhar.
Eu não tenho um trocadilho chique para a "Frank",
mas vamos destruí-lo.
Espere.
Eu estou falando com você, "francamente".
Acertei em cheio.
Revisão: Suzyane ~ Cancer Man
Certo,
Frank pensa que passar o tempo todo com Jimmy será ótimo.
Mas ele não sabe o quão pé no saco você é.
Do que está falando?
Você tem alguns hábitos chatos.
Como quando canta no chuveiro.
E quando está irritado, você narra cada movimento.
Ótimo, você comeu o último dos biscoitos.
Agora eu tenho que pegar o prato,
voltar para cozinha,
colocar o prato na pia.
Pegar os pedaços quebrados.
Deus!
Cortei meu dedo.
Agora tenho que procurar um Band-Aid.
E, claro, não há nenhum na gaveta.
Mas encontrei alguns biscoitos.
Voltando para sala.
E estou sentando de volta.
Só para ver que você bebeu o resto do leite.
Levantando novamente...
Me deixa louco quando bebe metade de cada refrigerante.
Jimmy!
Sem as bolhas, minha língua ganha o sabor,
mas meu nariz não ganha cócegas.
Coloca minha cara inteira fora de sintonia.
Digo, são só maus hábitos.
Alguém poderia ter dito algo.
Isso é irritante, também. Faz tudo ser nossa culpa.
Verdade.
Certo. Sou irritante.
E estou indo e vou me divorciar do Frank apenas sendo eu mesmo.
E eu vou para a porta. Estou pegando meu casaco.
Procurando pelos meus sapatos.
Procurando...
A primeira coisa a fazer,
era ir ao Frank e fazê-lo acreditar que estava me mudando.
Jimmy?
Tudo bem. Quer saber?! Acabou!
- O que aconteceu? - Dizer o quê, Frank? Vadias.
Sua oferta de eu morar aqui ainda está de pé?
Está brincando?
Nossas toalhas monogramadas chegaram hoje.
É claro que está de pé.
Sinta-se em casa, maridinho.
Primeiro, tentei irritá-lo no banheiro.
Então, tentei irritá-lo na cozinha.
Incrível. Sempre disse que o problema com o refri é que
tem muitas bolhas, e há muitas delas nas latas.
Algumas coisas que nem tive a chance de tentar.
- O que está fazendo? - Procurando um copo.
- E agora? - Enxaguando o copo.
- E agora? - Ainda enxaguando.
Levará alguns minutos.
Quer companhia?
Acontece que Frank estava tão feliz de ter alguém com ele,
que não ligava para o que eu fazia.
E tornou meu casamento com ele divertido.
Jimmy!
Faz 3 dias. Por que a demora?
Me deixe sozinho. Certo, estou trabalhando nisso.
Rápido. Cansamos de explicar onde está
e dissemos pra Hope que está bravo com ela.
Quanto mais isso demorar, pior vai ficar.
Talvez seja a hora de dizer ao Frank pra dar uma volta.
Sabe, por uma estrada longa, com um penhasco íngreme.
O quê? Só estou brincando.
O quê? Não cortei os freios.
Jimmy, as sardinhas estão prontas.
- Já vou! - Mostrando as armas?
Esqueci como gosta de comer sardinhas fedidas. Ele odiará.
É, ele odeia, mas quer saber?
Ele não me julga por meus hábitos irritantes como vocês.
Ele me ama pelo que sou.
Ele não te ama, Jimmy.
Você vai acabar vivendo numa jaula no porão, sinto isso.
Frank é uma pessoa maravilhosa.
Ele não grita comigo por deixar a toalha no chão,
ou se queixa que eu canto mal.
Não. Ele harmoniza e me traz para o tom.
E se isso não é uma metáfora, não sei o que é.
É sério. Não sei o que é uma metáfora.
Frank não me julgaria por isso.
Jimmy, só queria dizer que estes últimos dias
foram melhores do que imaginei.
Eu nunca tive um relacionamento antes,
e cada momento com você tem sido uma revelação.
Sei exatamente como se sente.
Nunca me senti tão bem aceito pelo que sou.
Eu também não.
Mas há uma coisa. Eu poderia tentar com uma garota.
- Uma garota? - É, sabe, pela parte do sexo.
Está terminando comigo? Assim?
Mas tem tanta coisa que quero que façamos juntos.
Ainda seremos amigos, Jimmy.
Não é como, se não fossemos nos ver novamente.
Ainda teremos o Howdy.
Deixe-me te levar para casa.
Frank, não! Vamos andando.
Está lindo lá fora.
Sabrina cortou meus freios, não é?
Provavelmente.
Uma boa mulher que você tem, Jimmy.
Muito boa.
No dia seguinte,
Frank e eu chamamos Wally e divorciamos.
Mas não antes que eu adicionasse um pós-nupcial
para certificar que seremos sempre amigos.
Agora eu os pronuncio ex-marido e ex-esposa.
Agora pode beijar sua noiva.
Quando eu finalmente encontrar minha mulher,
espero que, pelo menos, considere troca-troca.
Siga-nos no Twitter: @tecsubs
Sugestões, reclamações e afins? tec.subs@gmail.com
Curta-nos no FaceTec: on.fb.me/Wi5TEi